不久前介紹了《Right by your side》這CD，也提及過我有空的話會嘗試翻譯《Right by your side》這首歌。這首歌有接近一半的歌詞都是英文，所以翻譯起來比較輕鬆～～
以下是《Right by your side》的歌詞翻譯，如果翻譯得不好，請多多見諒～
水面をゆらした花は儚く
（在水面上搖曳的花朵生命是短暫的）
ゆえに激しく舞散る
（因此才激烈地 飄動散落）
心の中ずっとあの日の君が
（但一直存在心中的那日的你）
あの微笑が消えない消さない
（那微笑 不會消失 不讓它消失）
Time
君をいつまでも守りたかった
（無論何時都想守護你）
I don’t want to leave here now
Right by your side
I don’t want to leave here now
Right by your side
誰もいつかきっと旅立つことを
（誰都會想在某個時候 開展旅程）
気づいてしまうから さよなら さよなら
（因為當注意到時間 就是再見（的時候） 再見（的時候））
Why？
時はきざまれる永遠に
（時間被刻劃 在永恆之上）
I don’t want to leave here now
Right by your side
So I don’t want to leave here now
Right by your side
Still
僕を呼ぶ声が聞こえてくる
（讓我聽到呼喚我的聲音）
I don’t want to leave here now
Right by your side
So I don’t want to leave here now
Right by your side
I don’t want to leave here now
Right by your side
I’ll be right by your side
For the rest of my life
我很喜歡這首歌的歌詞，表面上看起來是淡淡的，但字裡行間還是慢慢的滲出了一絲絲的暖意。不二就是這樣的人，雖然對一切事物都彷彿漫不經心的，可是，對於他重視的人，他總是默默的守護在他們身邊，也會好好的保護他們。真的好喜歡這樣溫柔的不二啊>///<!!!
延伸閱讀：
與《Right by your side》相關的文章
與不二周助相關的文章
《テニスの王子様——海と山のLove Passion》不二周助劇情+感想(28/7-30/7)［透劇］
《テニスの王子様——海と山のLove Passion》不二周助劇情+感想(31/7)［透劇］
《テニスの王子様——海と山のLove Passion》不二周助劇情+感想(1/8)［透劇］
《テニスの王子様——海と山のLove Passion》不二周助劇情+感想(結局)［透劇］
《テニスの王子様—海と山のLove Passion》不二周助流程攻略(上)
《テニスの王子様—海と山のLove Passion》不二周助流程攻略(中)
《テニスの王子様—海と山のLove Passion》不二周助流程攻略(下)
《テニスの王子様—海と山のLove Passion》不二周助隨機對話內容選項
《テニスの王子様——海と山のLove Passion》不二周助的小event
其他網球王子文章
留言列表
心跳回憶 Girl's Side 1st Story (4)